P. Messina
A. Laucci
Registri Linguistici
Per descrivere delle situazioni o delle cose, Joyce, non si limita a riportare sul testo ciò che esse sono, ma anche quello che esse trasmettono usando degli aggettivi che correlano gli oggetti - spesso squallidi o malfunzionanti - alle situazioni (ad esempio in Dubliners, la situazione di Eveline ); ciò lo realizza usando per entrambe parole dello stesso ambito linguistico.
In questo modo Joyce rende gli oggetti "carichi di significato" e, per mezzo della tecnica dell'epifania e dello stream of consciousness, fa sì che essi facciano da tramite tra i pensieri di Eveline la sua situazione.